1
00:01:24,230 --> 00:01:27,188
ವಿಶೇಷ ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಒನ್,
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

2
00:01:27,355 --> 00:01:29,605
ಇದು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಜಿಯಾಂಗ್ ಲಿವಿ
ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಒಂದರ.

3
00:01:29,730 --> 00:01:31,813
ಬೆಂಕಿಯ ದೃಶ್ಯ
ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಆಗಿದೆ.

4
00:01:31,938 --> 00:01:34,480
ರಚನೆಯು ಮೂರು ಮಹಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಬೆಂಕಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ.

5
00:01:34,605 --> 00:01:36,563
- ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿರುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.
- ಅದನ್ನು ನಕಲಿಸಿ.

6
00:02:15,397 --> 00:02:19,522
ಅಪ್ಪಣೆ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಒನ್ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿದೆ.

7
00:02:19,647 --> 00:02:21,563
- ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಕಾರಿ ವಸ್ತು?
- ಇಲ್ಲ.

8
00:02:21,688 --> 00:02:23,438
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್! ನನ್ನ ಮಗಳು
ಮಹಡಿಯ ಮೇಲಿದೆ!

9
00:02:23,563 --> 00:02:24,897
ಯಾವ ಮಹಡಿ? ಎಲ್ಲಿ?

10
00:02:26,397 --> 00:02:27,688
ಅವಳ ಹೆಸರೇನು?

11
00:02:29,147 --> 00:02:30,438
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ!

12
00:02:30,563 --> 00:02:32,22
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

13
00:02:32,188 --> 00:02:34,522
ನಾನು ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆರು ಮೆದುಗೊಳವೆಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.

14
00:02:34,688 --> 00:02:36,647
ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಒನ್, ನನಗೆ ಆರು ಹೋಸ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

15
00:02:36,772 --> 00:02:40,397
ಒಳಗೆ ಎರಡು. ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ನಾಲ್ಕು
ಹೊರಗೆ ಬೆಂಕಿ.

16
00:02:40,522 --> 00:02:44,813
ಕೈ ಕೈ!

17
00:02:57,63 --> 00:02:58,397
ಕೈ ಕೈ!

18
00:03:00,188 --> 00:03:01,772
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್! ಹೌದು ಸರ್.
- ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು!

19
00:03:06,272 --> 00:03:09,813
ಕೈ ಕೈ!

20
00:03:26,105 --> 00:03:28,22
ಹೋಗಲು ಸಮಯ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

21
00:03:33,22 --> 00:03:40,397
ನಿಲ್ಲಿಸು!

22
00:03:56,188 --> 00:03:57,480
ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

23
00:04:17,147 --> 00:04:18,272
ಹೋಗೋಣ!

24
00:04:51,897 --> 00:04:52,855
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ!

25
00:04:53,22 --> 00:04:55,105
ಕೈ ಕೈ! ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

26
00:04:55,230 --> 00:04:56,938
- ಕೈ ಕೈ!
- ಅಪ್ಪಾ!

27
00:04:57,63 --> 00:05:00,22
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ, ಈಗ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ...

28
00:05:00,147 --> 00:05:02,438
ಮಾ ವೀಗುವೋ!

29
00:05:04,855 --> 00:05:06,355
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ರೂಕಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

30
00:05:06,522 --> 00:05:10,897
ಅವರಿಗೆ ಏನು ತೋರಿಸು
ದೃಶ್ಯವು ಕಾಣುತ್ತದೆ.

31
00:05:11,22 --> 00:05:18,313
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

32
00:05:18,438 --> 00:05:19,438
ಹೌದು, ಸರ್!

33
00:05:20,563 --> 00:05:22,313
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

34
00:05:22,438 --> 00:05:29,438
ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ.

35
00:05:36,605 --> 00:05:40,147
ಪ್ರತಿಬಾರಿಯೂ ಅದೇ ಅಳುಕು.
ನೀವು ಕ್ರೆಡಿಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

36
00:05:40,272 --> 00:05:41,647
| ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ.

37
00:05:44,188 --> 00:05:46,230
ನಾನು ಸಹ ಜನರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

38
00:06:17,897 --> 00:06:19,480
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಶ್ರೀ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ.

39
00:06:19,605 --> 00:06:21,438
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದೆ!

40
00:06:32,938 --> 00:06:34,105
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮಾ!

41
00:06:42,522 --> 00:06:44,397
ಸನ್ ಯಾನ್, ಚಲಿಸಬೇಡ!

42
00:07:42,63 --> 00:07:45,147
ಕೈ ಕೈ!

43
00:07:46,563 --> 00:07:49,897
ಕೈ ಕೈ!

44
00:07:57,938 --> 00:08:01,397
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

45
00:08:07,438 --> 00:08:11,855
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

46
00:08:12,22 --> 00:08:13,188
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

47
00:08:13,355 --> 00:08:14,397
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್! ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

48
00:08:16,105 --> 00:08:17,980
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

49
00:08:18,105 --> 00:08:20,22
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

50
00:08:20,188 --> 00:08:21,813
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

51
00:08:21,938 --> 00:08:24,188
ಸನ್ ಯಾನ್ ಉಳಿಸಿ! ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು!

52
00:08:24,355 --> 00:08:26,605
ಹೋಗೋಣ! ಬನ್ನಿ!

53
00:08:26,730 --> 00:08:27,772
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ!

54
00:08:28,855 --> 00:08:32,438
ಸನ್ ಯಾನ್! ಸನ್ ಯಾನ್!

55
00:08:32,563 --> 00:08:33,813
ಸನ್ ಯಾನ್!

56
00:08:54,855 --> 00:08:56,188
- ಸನ್ ಯಾನ್!
- ಸನ್ ಯಾನ್!

57
00:09:30,897 --> 00:09:32,313
ಬಿಂಗಾಂಗ್ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಇಲಾಖೆ:

58
00:09:32,438 --> 00:09:34,438
ಡಿಸ್ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧಾರ
ಜಿಯಾಂಗ್ ಲಿವೀ

59
00:09:34,563 --> 00:09:36,397
ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಗಿ ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ.

60
00:10:32,563 --> 00:10:35,772
ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ?

61
00:10:55,438 --> 00:10:58,980
ಹಿಂಗಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

62
00:10:59,105 --> 00:11:00,480
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

63
00:11:01,688 --> 00:11:03,980
ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ!

64
00:11:04,105 --> 00:11:06,147
ಇಲ್ಲಿ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಯಾರು?

65
00:11:06,272 --> 00:11:07,772
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹೀರುತ್ತಾರೆ!

66
00:11:07,897 --> 00:11:10,313
ದೇವರೇ!

67
00:11:10,438 --> 00:11:13,355
ನಾಯಕನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಅವನ ಪುರುಷರಷ್ಟೇ ಒಳ್ಳೆಯದು!

68
00:11:13,522 --> 00:11:15,480
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಯಾರು?

69
00:11:15,605 --> 00:11:18,355
ಎಹ್? | ನಾನು!

70
00:11:18,480 --> 00:11:21,688
ನಿಮ್ಮ ಉನ್ನತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ
ಗ್ರಾಮಾಂತರ ದಳವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ

71
00:11:21,855 --> 00:11:24,272
ಕೇವಲ ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು
ನಿಮ್ಮ ಬಹಳಷ್ಟು ರೀತಿಯ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು?

72
00:11:27,105 --> 00:11:29,22
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ.

73
00:11:29,188 --> 00:11:30,313
ಹಾಂ?

74
00:11:34,105 --> 00:11:36,605
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ.
ಆ ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ಹೋಗು.

75
00:11:42,522 --> 00:11:45,188
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು!

76
00:11:45,355 --> 00:11:47,147
ವಿಶೇಷ ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಒನ್!

77
00:11:47,272 --> 00:11:50,730
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯರು ಎಣಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ವಿಜಯದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ!

78
00:11:50,855 --> 00:11:52,105
ಗಮನ!

79
00:11:58,688 --> 00:12:04,522
ಕಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟೆ!

80
00:12:04,647 --> 00:12:08,980
ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ!

81
00:12:09,105 --> 00:12:12,22
ಕಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟೆ!

82
00:12:12,147 --> 00:12:13,355
ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ!

83
00:12:23,688 --> 00:12:25,355
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಂತೆ
ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದೆಯಾ?

84
00:12:34,897 --> 00:12:36,480
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

85
00:12:36,605 --> 00:12:39,980
ಝೆಂಗ್ ಝಿ. ನಿಮ್ಮ ವಿಸರ್ಜನೆ
ಬರುತ್ತಿದೆ, ಸರಿ?

86
00:12:40,105 --> 00:12:45,855
ಹೌದು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್. ಇನ್ನೂ ಮೂರು ತಿಂಗಳು.

87
00:12:56,188 --> 00:12:58,480
ನೂರು ಪುಷ್-ಅಪ್‌ಗಳು.

88
00:12:58,605 --> 00:12:59,813
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!

89
00:13:03,563 --> 00:13:04,605
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!

90
00:13:07,438 --> 00:13:15,147
ಝೆಂಗ್ ಝಿ.
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

91
00:13:15,272 --> 00:13:16,772
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು!

92
00:13:18,397 --> 00:13:20,563
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಳು
ಸೇನೆಗೆ ಸೇರಲು.

93
00:13:20,688 --> 00:13:23,355
| ಆಗಬೇಕೆಂದರು
ವಿಶೇಷ ಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ,

94
00:13:23,480 --> 00:13:26,730
ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಕಿದರು
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳದಲ್ಲಿ!

95
00:13:26,855 --> 00:13:29,480
ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಚ್ಚು.

96
00:13:32,188 --> 00:13:33,438
ಜೇನು.

97
00:13:35,105 --> 00:13:36,355
ನೀವು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ.

98
00:13:40,230 --> 00:13:42,813
ಅಪ್ಪಾ, ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಮಗುವಿನ ಮುಂದೆ.

99
00:13:48,522 --> 00:13:50,522
ಜಿಯಾಂಗ್ ಲಿವೀ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ,

100
00:13:50,688 --> 00:13:52,938
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಬಡ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?

101
00:13:55,480 --> 00:13:57,813
ನೀವು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ
ನಾನೀಗ ನಾಯಕನಾ?

102
00:13:59,980 --> 00:14:01,147
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

103
00:14:01,272 --> 00:14:02,688
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ನಾನು ಏನು ಸಾಧಿಸಿದೆ,

104
00:14:02,813 --> 00:14:04,355
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಉಳಿಸಲಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಅಭಿನಂದನೆ.

105
00:14:04,522 --> 00:14:05,522
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

106
00:14:09,897 --> 00:14:11,397
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

107
00:14:11,522 --> 00:14:13,313
- ನನಗೆ ಬಿಡಿ.
- | ಅವನು ಹಸಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

108
00:14:15,188 --> 00:14:16,272
ಬಾ, ಅಳಬೇಡ.

109
00:14:37,855 --> 00:14:39,605
ವಾಲ್ವ್ ಮತ್ತೆ ಮುರಿದಿದೆಯೇ?

110
00:14:39,730 --> 00:14:42,647
ಬದಲಾಯಿಸಲು ಹೇಳಿ
ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗೆ.

111
00:14:42,772 --> 00:14:46,355
ಬೇಕು | ಚೀನಿಯರಿಗೆ ಹೇಳಿ?

112
00:14:46,522 --> 00:14:47,772
ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

113
00:15:07,855 --> 00:15:09,522
ಅಪಾಯ! ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳು.
ಅನಧಿಕೃತ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ.

114
00:15:14,563 --> 00:15:22,272
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ.

115
00:15:22,397 --> 00:15:26,605
ಇದು ವಲ್ಕನೈಸಿಂಗ್ ಏಜೆಂಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ
ಕಚ್ಚಾ ತೈಲದಲ್ಲಿ,

116
00:15:26,730 --> 00:15:29,397
ನೀವು ತಪ್ಪು ಮೊತ್ತವನ್ನು ಪಡೆದರೆ,
ತೈಲ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

117
00:15:39,188 --> 00:15:45,397
ಸರ್!

118
00:15:45,522 --> 00:15:47,272
- ಮ್ಮ್, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

119
00:15:55,397 --> 00:15:57,813
| ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಾನಸಿಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದಿಂದ.

120
00:15:58,897 --> 00:16:00,188
{\an3}ಮಿಮೀ.

121
00:16:01,188 --> 00:16:03,730
ವೈದ್ಯರ ಪ್ರಕಾರ,

122
00:16:03,855 --> 00:16:06,522
ನೀವು ನಿವೃತ್ತಿ ಹೊಂದಬೇಕು
ಬಲದಿಂದ.

123
00:16:06,647 --> 00:16:10,397
ನೀವು ಅನರ್ಹರು
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಾಗಲು.

124
00:16:13,563 --> 00:16:16,480
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಯಾವಾಗ | ಆಗಿತ್ತು
ಇನ್ನೂ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ,

125
00:16:16,605 --> 00:16:18,647
ಒಬ್ಬ ಮುದುಕಿ
ಮರುಪಾವತಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆ

126
00:16:18,772 --> 00:16:22,688
ಕ್ರೇನ್‌ನಿಂದ ಹಾರಿ,
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ.

127
00:16:22,813 --> 00:16:30,63
ಅದರ ನಂತರ,
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ | ಕ್ರೇನ್ ನೋಡಿ,

128
00:16:30,188 --> 00:16:31,938
ನಂತರದ ಆಘಾತಕಾರಿ ಒತ್ತಡದ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ.

129
00:16:40,22 --> 00:16:41,605
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

130
00:16:54,313 --> 00:16:56,730
ಇದೇ ಮೊದಲ ಸಲ
ನೀವು ಶಾಲೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

131
00:16:58,397 --> 00:17:00,438
ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡು.

132
00:17:00,563 --> 00:17:05,22
ಅವನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಚೀನೀ ಹೊಸ ವರ್ಷ.

133
00:17:05,188 --> 00:17:06,855
ಯಾವಾಗ ಇತರ ಜನರು
ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಿ,

134
00:17:06,980 --> 00:17:08,272
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.

135
00:17:09,938 --> 00:17:13,730
ಹೋಗಿ ಅವನ ಜೊತೆ ಇರು.

136
00:17:13,855 --> 00:17:18,938
ನೀನು ಹೊರಡು.

137
00:17:22,938 --> 00:17:24,397
ಇದು ನನ್ನ ತಂದೆ! ಅವನು ಅದ್ಭುತ!

138
00:17:24,522 --> 00:17:26,397
ಅವನು ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ.
ತಂಡದ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

139
00:17:26,522 --> 00:17:30,813
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಅದ್ಭುತವಲ್ಲ.

140
00:17:30,938 --> 00:17:32,147
ನನ್ನ ತಂದೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದರು!

141
00:17:32,272 --> 00:17:34,22
ಇತರ ಸಹಪಾಠಿಗಳಿಗೂ ಗೊತ್ತು!

142
00:17:34,188 --> 00:17:37,230
ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಶಿಕ್ಷಕರು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

143
00:17:37,355 --> 00:17:39,230
ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಂದಿಗೂ
ಯಾರಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು!

144
00:17:39,355 --> 00:17:40,647
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?!
- ಆಹ್!

145
00:17:40,772 --> 00:17:43,605
ನೀನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!

146
00:17:46,605 --> 00:17:47,980
ಶಾಂತವಾಗು!

147
00:17:48,105 --> 00:17:49,730
ಅವನು ಹೋಗಲಿ!

148
00:17:51,522 --> 00:17:52,522
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

149
00:17:57,188 --> 00:18:00,772
ಅಪ್ಪಾ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
ಯಾರಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಲು?

150
00:18:01,938 --> 00:18:04,647
ನಿಜ ಹೇಳು ಅಪ್ಪಾ!

151
00:18:04,772 --> 00:18:09,855
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
ಯಾರಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಲು?

152
00:18:35,438 --> 00:18:41,438
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್! ಟ್ಯಾಂಕ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

153
00:18:41,563 --> 00:18:44,63
| ಯೋಚಿಸಿ
ನಾವು ಇದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು.

154
00:20:38,522 --> 00:20:40,188
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗು!

155
00:21:00,313 --> 00:21:02,605
ಡಾಂಗ್ಶನ್ ಬ್ರಿಗೇಡ್,
ಹೊರಡಲು ತಯಾರು.

156
00:21:02,730 --> 00:21:03,855
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

157
00:21:03,980 --> 00:21:06,147
ಹೊರಡೋಣ!

158
00:21:08,688 --> 00:21:16,688
ಹೋಗೋಣ!

159
00:21:23,563 --> 00:21:24,772
ಹಲೋ?

160
00:21:28,355 --> 00:21:29,355
ನಾನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

161
00:21:35,188 --> 00:21:36,897
ವಿಶೇಷ ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಒನ್,
ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

162
00:21:37,22 --> 00:21:42,647
ಬೆಂಕಿ ಆಗಿದೆ
ಬಿಂಗಾಂಗ್ ಆಯಿಲ್ ಡಿಪೋದಲ್ಲಿ.

163
00:21:55,188 --> 00:22:03,147
ಬಿಂಗಾಂಗ್ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಇಲಾಖೆ.

164
00:22:16,772 --> 00:22:22,438
ಇವೆ ಎಂದು ಪಟ್ಟು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ
ಡಿಪೋದಲ್ಲಿ 20 ತೈಲ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು.

165
00:22:22,563 --> 00:22:24,313
ನಾವು ಆದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

166
00:22:24,438 --> 00:22:26,188
ಬೆಂಕಿ ಇದೆ
ತೈಲ ಡಿಪೋದಲ್ಲಿ.

167
00:22:26,355 --> 00:22:28,855
ಎಲ್ಲರೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ
ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಗೇರ್. ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

168
00:22:31,230 --> 00:22:33,313
ನಾವು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಮೊದಲ ತರಂಗ.

169
00:22:33,438 --> 00:22:34,938
ಹದಿನೈದು ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್‌ಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

170
00:22:35,63 --> 00:22:39,813
ಬಲವರ್ಧನೆಗಳು ಇರುತ್ತದೆ
ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಕರೆದರು.

171
00:22:39,938 --> 00:22:41,355
ವಿಶ್ರಾಂತಿ. ಒಳ್ಳೆಯದು.

172
00:22:45,397 --> 00:22:47,647
ನೀವು ಉಡುಪಿನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

173
00:22:50,22 --> 00:22:51,980
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

174
00:22:54,63 --> 00:22:55,272
- ವಾಂಗ್ ಲು.
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

175
00:23:00,897 --> 00:23:02,563
ಅಮೇಧ್ಯ, ತೈಲ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು
ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿವೆ!

176
00:23:07,855 --> 00:23:10,105
ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಫೋಟ
ಬಿಂಗಾಂಗ್ ಆಯಿಲ್ ಡಿಪೋದಲ್ಲಿ.

177
00:23:17,688 --> 00:23:20,147
ಬಂದರು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಕೇಳಿ
ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಲು. ನಾನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

178
00:23:20,272 --> 00:23:22,272
"ನಾವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಒಮ್ಮೆಗೆ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ."

179
00:23:22,397 --> 00:23:24,63
ನರಕದ ಅರ್ಥವೇನು?

180
00:23:24,188 --> 00:23:26,147
| ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆ.

181
00:23:26,272 --> 00:23:28,105
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಏನು,
"ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ"?

182
00:23:28,230 --> 00:23:30,147
| ಅಂದರೆ, ನಾವು ಕಾದು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

183
00:23:30,272 --> 00:23:31,855
- ಕ್ಸು ಕ್ಸಿಯಾಬಿನ್!
- ಹೌದು, ಮೇಡಮ್!

184
00:23:32,22 --> 00:23:33,188
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮೇಡಮ್!

185
00:23:33,355 --> 00:23:34,730
ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

186
00:23:41,813 --> 00:23:43,772
ಇದು ಜಿಯಾಂಗ್ ಲಿವೀ
ಡಾಂಗ್ಶನ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ನ.

187
00:23:43,897 --> 00:23:46,105
ದಯವಿಟ್ಟು ವರದಿ ಮಾಡಿ
ಬೆಂಕಿಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.

188
00:24:01,63 --> 00:24:09,63
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

189
00:24:10,605 --> 00:24:12,730
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಗೇರ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಿ.

190
00:24:17,22 --> 00:24:18,938
ಪಂಪ್ ಮಾಡಲು ಎರಡು ಟ್ರಕ್‌ಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ,
ನಾಲ್ಕು ಮೆತುನೀರ್ನಾಳಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

191
00:24:19,63 --> 00:24:20,688
ಎರಡು ನೀರು, ಎರಡು ಫೋಮ್.

192
00:24:30,855 --> 00:24:33,313
ದಾರಿ ಮಾಡಿ!
ಇದು ವಿಶೇಷ ದಳ!

193
00:24:33,438 --> 00:24:36,563
ದಾರಿ ಮಾಡಿ!

194
00:24:36,688 --> 00:24:38,688
ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ವಿಶೇಷ ದಳಕ್ಕಾಗಿ!

195
00:24:38,813 --> 00:24:40,105
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ!

196
00:24:56,313 --> 00:24:57,563
ಹೇ, ವಾಂಗ್ |:!

197
00:25:00,772 --> 00:25:07,772
ನಾನು...

198
00:25:07,897 --> 00:25:08,938
ವಾಂಗ್ |:!

199
00:25:09,63 --> 00:25:10,688
ಕಮಾಂಡ್ ಸೆಂಟರ್

200
00:25:24,438 --> 00:25:26,105
ನಾವು ಹೇಗಿದ್ದೇವೆ
ದೂರದ ನೀರಿನಿಂದ?

201
00:25:26,230 --> 00:25:27,522
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್.

202
00:25:30,813 --> 00:25:32,688
ದೂರದ ನೀರು ಸರಬರಾಜು
ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ.

203
00:25:40,438 --> 00:25:41,688
ಫೆಂಗ್ಲಿನ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್!

204
00:25:41,813 --> 00:25:42,938
ಹೋಗು!

205
00:25:43,63 --> 00:25:44,397
ಸರಿಸಿ!

206
00:25:46,63 --> 00:25:47,647
- ಡಬಲ್ ಮೇಲೆ!
- ಬನ್ನಿ!

207
00:25:47,772 --> 00:25:55,772
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

208
00:25:56,688 --> 00:26:00,397
ಆ ಮೆತುನೀರ್ನಾಳಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!

209
00:26:04,188 --> 00:26:06,522
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ!

210
00:26:06,688 --> 00:26:10,480
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!

211
00:26:13,147 --> 00:26:15,688
ಟ್ರಕ್ ಒಂದು, ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ
ದೂರದ ನೀರು ಸರಬರಾಜು. ಇದೀಗ!

212
00:26:15,813 --> 00:26:17,480
ರೋಜರ್ ಅದು.

213
00:26:28,938 --> 00:26:32,605
ನೀರು ಸರಬರಾಜು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ.

214
00:26:34,522 --> 00:26:36,855
ಸ್ಫೋಟ ಸಂಭವಿಸಿದೆ
A071 ಟ್ಯಾಂಕ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪೈಪ್ನಲ್ಲಿ,

215
00:26:37,22 --> 00:26:38,355
ಕಚ್ಚಾ ತೈಲ ಸೋರಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

216
00:26:38,522 --> 00:26:39,730
ಬೆಂಕಿಯ ಕಟ್ಟೆ ಕುಸಿದಿದೆ.

217
00:26:39,855 --> 00:26:42,522
ಅಸಮ ಭೂಪ್ರದೇಶ
ಸ್ಪಿಲ್ ಫೈರ್ ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

218
00:26:42,647 --> 00:26:44,813
ಆಜ್ಞೆಯು ನಿಮಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಿದೆ
ಸೋರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು

219
00:26:44,938 --> 00:26:50,63
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ
ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಿ.

220
00:26:50,188 --> 00:26:53,272
ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ.

221
00:26:53,397 --> 00:26:55,730
ಸಹಾಯಕ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮತ್ತು |
ಪೂರ್ಣ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

222
00:26:55,855 --> 00:26:59,272
ಚೀಫ್ ಆಫ್ ಸ್ಟಾಫ್
ಮತ್ತು ಮೂವರು ಉಪಮುಖ್ಯಸ್ಥರು.

223
00:26:59,397 --> 00:27:01,22
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್‌ಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲಾಗುವುದು

224
00:27:01,147 --> 00:27:02,897
ಪ್ರತಿ ವಲಯದ ಕಮಾಂಡರ್ ಮೂಲಕ.

225
00:27:03,22 --> 00:27:07,813
ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ
ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಾಗಿದ್ದರೆ.

226
00:27:07,938 --> 00:27:10,188
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆ ಇಲಾಖೆ
ಇಂಟೆಲ್ ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದೆ.

227
00:27:10,355 --> 00:27:12,63
ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ,

228
00:27:12,188 --> 00:27:14,438
- ತಕ್ಷಣ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ!
- ಹೌದು, ಸರ್!

229
00:27:14,563 --> 00:27:17,480
ಲಿ ಹಾಂಗೆನ್,
ಬಂದರಿನ ಜನರಲ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್.

230
00:27:19,897 --> 00:27:21,730
ನೀವು ಸೇರಿಸಲು ಏನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

231
00:27:21,855 --> 00:27:23,188
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

232
00:27:25,563 --> 00:27:27,730
ನಾನು ಏನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಇದೀಗ...

233
00:27:27,855 --> 00:27:31,230
ಟ್ಯಾಂಕ್ A01 ಆಗಿದೆ, ಅದು
ಬೆಂಕಿಯ ಹತ್ತಿರ.

234
00:27:31,355 --> 00:27:34,272
ಈಗ ಅದು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಬೆಂಕಿ
ಅದನ್ನು ಬಿಸಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

235
00:27:34,397 --> 00:27:38,272
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

236
00:27:38,397 --> 00:27:40,272
80 ಮೀಟರ್ ವ್ಯಾಸ
ಮತ್ತು 20 ಮೀಟರ್ ಬೀಳುತ್ತವೆ.

237
00:27:40,397 --> 00:27:42,355
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅದು ಏನು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

238
00:27:42,522 --> 00:27:44,397
ಆದರೆ ಇದೀಗ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ

239
00:27:44,522 --> 00:27:46,730
ನಾವು ಏನು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದೇವೆ!

240
00:27:53,230 --> 00:27:56,772
ವಿಶೇಷ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್, ಒಳಗೆ ತೆರಳಿ!

241
00:27:59,22 --> 00:28:00,897
ಇಲ್ಲಿ ದಾಳಿ!

242
00:28:01,22 --> 00:28:09,22
ಹೋಗು!

243
00:28:09,688 --> 00:28:11,105
ಒಳಗೆ ಸರಿಸಿ!

244
00:28:11,230 --> 00:28:12,230
ಇಲ್ಲಿ!

245
00:28:16,647 --> 00:28:18,63
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು!

246
00:28:18,188 --> 00:28:19,438
ಮುಂದುವರಿಸಿ! ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!

247
00:28:20,897 --> 00:28:22,397
ಸೋರಿಕೆ ಬೆಂಕಿ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ.

248
00:28:22,522 --> 00:28:27,563
ಬೆಂಕಿಯ ಪ್ರದೇಶ
ಚಿಕ್ಕದಾಗುತ್ತಿದೆ.

249
00:28:46,230 --> 00:28:48,480
A071 ಟ್ಯಾಂಕ್‌ನಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.

250
00:28:48,605 --> 00:28:52,63
ಮೆಟ್ಟಿಲು ಕುಸಿದಿದೆ. ದಿ
ತುರ್ತು ನೀರಿನ ಪಂಪ್ ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ.

251
00:28:52,188 --> 00:28:53,855
ಎಲ್ಲಾ ಮುಷ್ಕರ ತಂಡಗಳು!

252
00:28:53,980 --> 00:28:55,563
ಏಣಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಫೋಮ್ ಕೊಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

253
00:28:55,688 --> 00:28:58,105
ಬೆಂಕಿ ನಂದಿಸಿ
ತೊಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ.

254
00:28:58,230 --> 00:29:02,522
ಏಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

255
00:29:22,480 --> 00:29:23,813
ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

256
00:29:26,938 --> 00:29:29,647
ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧ ವಲಯಗಳು,
ನನ್ನ ಸಂಕೇತದಲ್ಲಿ... ಹೋಗು!

257
00:29:39,605 --> 00:29:42,438
ಸ್ಟ್ರೈಕ್ ತಂಡ ಒಂದು ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ.

258
00:29:42,563 --> 00:29:44,397
ಮತ್ತೆ ಎಳೆಯಿರಿ!

259
00:29:44,522 --> 00:29:46,438
ಇದು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.

260
00:29:46,563 --> 00:29:51,563
ಓಡಿ!

261
00:29:51,688 --> 00:29:54,355
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು! ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

262
00:29:54,480 --> 00:29:58,772
ಹೋಗು! ಹತ್ತುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

263
00:29:58,897 --> 00:30:00,272
ನೀವು ಭಯಪಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲ!

264
00:30:01,772 --> 00:30:03,772
- ನಾನು ಹೇಡಿಯಾಗಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ.

265
00:30:03,897 --> 00:30:05,272
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ!

266
00:30:21,147 --> 00:30:23,272
ಅಯ್ಯೋ! ಅದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ!

267
00:30:38,897 --> 00:30:41,22
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ!
ಗಾಯಗೊಂಡವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

268
00:30:45,272 --> 00:30:46,313
ಗಾಯಗೊಂಡವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

269
00:30:59,772 --> 00:31:02,313
ಬೆಂಕಿ!
ಬೆಂಕಿ ಬರುತ್ತಿದೆ, ಓಡಿ!

270
00:31:03,855 --> 00:31:07,522
ಹಿಂದೆ ಬೀಳು! ಹಿಂದೆ ಬೀಳು!

271
00:31:11,397 --> 00:31:12,313
ಗಾಯಗೊಂಡವರನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.

272
00:31:20,230 --> 00:31:22,480
ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ! ಓಡಿ!

273
00:31:22,605 --> 00:31:23,855
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

274
00:32:04,63 --> 00:32:09,563
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

275
00:32:09,688 --> 00:32:11,605
ತೀವ್ರ ಸುಟ್ಟ ಗಾಯಗಳಾಗಿವೆ
ಮುಖದ ಮೇಲೆ.

276
00:32:11,730 --> 00:32:13,272
{\an3}ನಾವು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ತಕ್ಷಣ ಅವುಗಳನ್ನು.

277
00:32:13,397 --> 00:32:14,730
ನನಗೆ ಗಾಜ್ ಮತ್ತು ಉಪ್ಪುನೀರು ಪಡೆಯಿರಿ.

278
00:32:16,105 --> 00:32:17,355
ಸರಿಯಬೇಡ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

279
00:32:17,522 --> 00:32:22,397
| ಸಹ ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ ಗೆಳತಿ.

280
00:32:22,522 --> 00:32:28,897
ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್‌ಗಳು
ವೀರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

281
00:32:29,22 --> 00:32:32,105
ಮತ್ತು ಅವನು. ಅವನೂ ಹೀರೋ.

282
00:32:38,855 --> 00:32:46,480
ಸಂಪೂರ್ಣ ಡಾಂಗ್ಶನ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್
ಹೇಡಿಗಳು!

283
00:32:46,605 --> 00:32:49,105
ಎಲ್ಲಾ ಕಮಾಂಡರ್ಗಳಾಗಿದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ,

284
00:32:50,563 --> 00:32:52,772
ಆಗ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

285
00:32:54,105 --> 00:33:01,313
ನಿನ್ನ ಆ ರೂಕಿಯಂತೆ.

286
00:34:08,397 --> 00:34:10,355
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೂರವಿರಿ.

287
00:34:10,522 --> 00:34:18,313
ಕಾಯಬೇಡ! ಅಥವಾ ನೀವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

288
00:34:24,313 --> 00:34:29,188
ಕಾರ್ಮಿಕರ ಮುಂದೆ
ಕವಾಟಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಬಹುದು,

289
00:34:29,313 --> 00:34:30,813
ಆಯಿಲ್ ಡಿಪೋ ಒಂದರಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕವಾಟಗಳು

290
00:34:30,938 --> 00:34:34,980
{\an3}ಮತ್ತು ನಡುವಿನ ಪೈಪ್‌ಗಳಲ್ಲಿ
ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು ಇನ್ನೂ ತೆರೆದಿವೆ.

291
00:34:35,105 --> 00:34:39,22
ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು
ಆ ತೊಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ತೈಲ

292
00:34:39,188 --> 00:34:44,105
AO1 ಟ್ಯಾಂಕ್ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಪೈಪ್ ಮೂಲಕ ಹೊರಗೆ?

293
00:34:49,938 --> 00:34:52,897
ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ಇದೀಗ ಸತ್ಯ!

294
00:35:05,438 --> 00:35:07,938
ತೊಟ್ಟಿಗಳ ನಡುವೆ
ಆಯಿಲ್ ಡಿಪೋ ಒಂದರಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ.

295
00:35:08,63 --> 00:35:09,605
ನಾವು ಗಂಭೀರ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

296
00:35:14,105 --> 00:35:15,438

297
00:35:15,563 --> 00:35:18,188
| ನೀವು ಹಾಕುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಬೇಗನೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ!

298
00:35:18,313 --> 00:35:19,522
ಆದರೆ ಇದೀಗ...

299
00:35:21,397 --> 00:35:25,855
ಟ್ಯಾಂಕ್ A071 ಅಲ್ಲ
ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

300
00:35:25,980 --> 00:35:27,313
ನೋಡು.

301
00:35:27,438 --> 00:35:31,855
ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸ್ಥಳ.

302
00:35:31,980 --> 00:35:34,980
ಇದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ
ಬೆಂಜೀನ್,

303
00:35:35,105 --> 00:35:37,230
ಕ್ಸೈಲೀನ್ ಮತ್ತು...

304
00:35:37,355 --> 00:35:38,522
ಸೈನೈಡ್.

305
00:35:38,688 --> 00:35:40,855
ಬೆಂಜೀನ್ ಆಗಿದೆ
ಒಂದು ವರ್ಗ-ಎ ಬೆಂಕಿಯ ಅಪಾಯ.

306
00:35:41,22 --> 00:35:42,772
ಇದು ನರಮಂಡಲವನ್ನು ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತಗೊಳಿಸಬಹುದು.

307
00:35:42,897 --> 00:35:44,772
ಸೈನೈಡ್ ಅನ್ನು ಉಸಿರಾಡಿದಾಗ
ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ,

308
00:35:44,897 --> 00:35:46,438
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ

309
00:35:46,563 --> 00:35:48,813
ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಟದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು
15 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.

310
00:35:48,938 --> 00:35:51,647
ರಾಸಾಯನಿಕ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡರೆ...

311
00:35:51,772 --> 00:35:54,605
ಎಲ್ಲಾ 8 ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು
ನಗರದಲ್ಲಿ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

312
00:36:00,980 --> 00:36:02,147
ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

313
00:36:02,272 --> 00:36:03,855
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

314
00:36:04,22 --> 00:36:05,522
ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು ಎಂದು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

315
00:36:05,688 --> 00:36:13,647
ಅವನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಸ್ನೇಹಿತ
ಯಾರು ತೈಲ ಡಿಪೋದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

316
00:36:17,397 --> 00:36:18,688
- ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ!
- ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ!

317
00:36:18,813 --> 00:36:20,563
- ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ!
- ಹೇ, ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ!

318
00:36:20,688 --> 00:36:21,980
ನಾನು ನಿಮಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

319
00:36:31,105 --> 00:36:34,272
ಮೂಲಗಳು ಸಾವಿರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತವೆ
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

320
00:36:34,397 --> 00:36:36,772
ಮತ್ತು ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಫೋಮ್ ಮೀಸಲು
ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

321
00:36:36,897 --> 00:36:40,105
ಈ ವದಂತಿಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸತ್ಯವಿದೆಯೇ?

322
00:36:43,397 --> 00:36:46,522
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

323
00:36:46,688 --> 00:36:48,813
ನಗರಗಳಿಂದ ಬ್ರಿಗೇಡ್‌ಗಳು
ಪ್ರಾಂತ್ಯದಾದ್ಯಂತ

324
00:36:48,938 --> 00:36:50,938
ದಾರಿಯಲ್ಲಿವೆ
ಇದೀಗ ಬೆಂಕಿಗೆ.

325
00:36:54,813 --> 00:36:57,147
ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ತೋರಿಸಿದೆ.

326
00:36:58,605 --> 00:37:00,438
ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ಇವೆ ...

327
00:37:02,313 --> 00:37:05,230
ಹಲೋ, ಲಿವೀ?

328
00:37:05,355 --> 00:37:07,397
ನಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳು...

329
00:37:07,563 --> 00:37:11,688
ಯಾವಾಗ | ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು,

330
00:37:14,22 --> 00:37:15,897
- ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
- ಕೇಳಬೇಡ.

331
00:37:16,22 --> 00:37:17,605
ಗೊತ್ತಾ | ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾರೆ.

332
00:37:29,230 --> 00:37:31,688
ಹೇ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

333
00:37:31,813 --> 00:37:35,730
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಮುಗಿದ ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

334
00:37:37,355 --> 00:37:39,355
ನಂತರ ಮಿಯಾವೋ ಮಿಯಾವೋ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿ.

335
00:37:41,522 --> 00:37:44,63
ತುರ್ತು ಜನರೇಟರ್ ಟ್ರಕ್

336
00:37:44,188 --> 00:37:45,355
ವೀ ಲೀ?

337
00:37:46,563 --> 00:37:49,63
ಮಿಯಾವೋ ಮಿಯಾವೋ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.

338
00:37:49,230 --> 00:37:50,605
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

339
00:37:54,230 --> 00:37:57,647
ಅಪ್ಪ.

340
00:37:57,772 --> 00:37:59,147
ಹೌದಾ?

341
00:38:02,980 --> 00:38:06,272
ಇದೊಂದೇ ಪರಿಹಾರ
ಎರಡು ಸೆಟ್ ಕವಾಟಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ

342
00:38:06,397 --> 00:38:09,397
ಅದು AO1 ಟ್ಯಾಂಕ್‌ನಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತದೆ
ಇತರ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳಿಗೆ.

343
00:38:09,522 --> 00:38:13,230
ಇದು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ
ರಾಸಾಯನಿಕ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಹರಡುತ್ತದೆ.

344
00:38:13,355 --> 00:38:14,855
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು?

345
00:38:15,22 --> 00:38:16,230
ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಫಾಂಗ್.

346
00:38:17,605 --> 00:38:22,605
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸೇರಿಸಿ

347
00:38:22,730 --> 00:38:28,730
ನಾನು ಒಳಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ
ಜನರೇಟರ್ ಟ್ರಕ್...

348
00:38:28,855 --> 00:38:30,480
| ಅವನಿಗೆ 200,000 ಯುವಾನ್ ನೀಡಿತು.

349
00:38:30,605 --> 00:38:32,480
ತನಗೆ ಬೇಡ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು.

350
00:38:32,605 --> 00:38:35,938
ನಿಮ್ಮ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿದರು
ಅವರು ತಂತ್ರಜ್ಞರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

351
00:38:36,63 --> 00:38:37,563
| ಅದು ಹೇಗೆ ಹೋಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

352
00:38:39,397 --> 00:38:40,938
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಏನು ನರಕ?

353
00:38:41,63 --> 00:38:46,147
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

354
00:38:52,355 --> 00:38:55,313
ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಸರಿಯೇ?
ಸ್ಫೋಟದ?

355
00:38:55,438 --> 00:38:57,230
ಇದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

356
00:38:57,355 --> 00:38:58,647
ನಮ್ಮ ಅಂದಾಜಿನ ಪ್ರಕಾರ,

357
00:38:58,772 --> 00:39:00,522
ಪರಿಮಾಣ
ರಾಸಾಯನಿಕ ಸ್ಫೋಟದಿಂದ

358
00:39:00,647 --> 00:39:02,688
ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ
20 ಪರಮಾಣು ಬಾಂಬ್‌ಗಳಿಗೆ...

359
00:39:11,563 --> 00:39:14,688
ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕಚ್ಚಾ ತೈಲ ಇದ್ದರೆ
ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ...

360
00:39:16,438 --> 00:39:24,438
ಮತ್ತು ಸ್ಪಿಲ್ ಫೈರ್ ಆನ್ ಆಗಿದ್ದರೆ
ನೀರು ನಿಯಂತ್ರಣ ತಪ್ಪುತ್ತದೆ...

361
00:39:27,438 --> 00:39:29,147
ಅಪ್ಪಣೆ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

362
00:39:29,272 --> 00:39:31,772
ಇದು ಜಿಯಾಂಗ್ ಲಿವೀ.

363
00:39:36,605 --> 00:39:39,355
ಮತ್ತು ಹಣ?

364
00:39:39,480 --> 00:39:42,522
ಅದನ್ನು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

365
00:39:42,688 --> 00:39:45,397
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ
ಆದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯಲು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

366
00:39:45,522 --> 00:39:46,855
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

367
00:39:49,522 --> 00:39:51,522
ವೀ ಲೀ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

368
00:39:52,563 --> 00:39:56,188
ರೋಜರ್ ಅದು.

369
00:39:56,355 --> 00:39:58,230
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾನವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿನಂತಿಸಲು
ಮತ್ತು ಸರಬರಾಜು

370
00:39:58,355 --> 00:39:59,938
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ.

371
00:40:00,63 --> 00:40:02,438
ರಾಜ್ಯಪಾಲರು ಮತ್ತು
ಪ್ರಾಂತೀಯ ಪಕ್ಷದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ

372
00:40:02,563 --> 00:40:07,980
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

373
00:40:08,105 --> 00:40:10,230
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ,

374
00:40:10,355 --> 00:40:12,730
ನಮಗೆ ಮತ್ತು ಈ ನಗರದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ,

375
00:40:12,855 --> 00:40:16,480
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಎದುರಿಸುವ ಸವಾಲು.

376
00:40:28,688 --> 00:40:32,105
ಅಸ್ತಮಾ ಔಷಧಿ ಹಾಕಿ
ಪಕ್ಕದ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ.

377
00:40:32,230 --> 00:40:34,105
ಯೋಚಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ
ನಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು.

378
00:40:34,272 --> 00:40:35,480
- ತಂದೆಯ ವಿಷಯ.
- ಏನು?

379
00:40:40,730 --> 00:40:43,105
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ.

380
00:40:47,188 --> 00:40:48,230
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

381
00:40:49,563 --> 00:40:51,438
- ಅವನಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?
- ಎಂ.ಎಂ.

382
00:40:53,105 --> 00:40:55,22
ಅದನ್ನು ದೂರ ಹಾಕಿ.

383
00:41:02,938 --> 00:41:03,855
ಮತ್ತೆ ಬಾ?

384
00:41:03,980 --> 00:41:05,855
ನೀವು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

385
00:41:05,980 --> 00:41:07,522
ಆಜ್ಞೆ, ಆಜ್ಞೆ.

386
00:41:07,647 --> 00:41:12,647
ಇದು ಮಾ ವೀಗುವೊ
ವಿಶೇಷ ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಒಂದರ.

387
00:41:12,772 --> 00:41:14,813
ನಾವು A0O1 ಟ್ಯಾಂಕ್‌ನಲ್ಲಿರಬೇಕು
ಬೆಂಕಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದು.

388
00:41:14,938 --> 00:41:17,605
ನನಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಲು ನೀವು ಯಾರು?
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

389
00:41:17,730 --> 00:41:21,438
ನೀನು ಮುಂದೆ ಇರು
ರಾಸಾಯನಿಕ ಟ್ಯಾಂಕ್ಗಳ.

390
00:41:21,563 --> 00:41:24,688
ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಿ
ಮತ್ತು ಒಂದು ಇಂಚು ಕೂಡ ಚಲಿಸಬೇಡಿ!

391
00:41:33,605 --> 00:41:37,938
ನಾವು ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಇಡಬೇಡಿ.

392
00:41:38,63 --> 00:41:39,230
ಹೌದು, ಸರ್!

393
00:41:40,272 --> 00:41:44,355
ಝೆಂಗ್ ಝಿ. ಝೆಂಗ್ ಝಿ!

394
00:41:44,480 --> 00:41:47,980
ನೀವು ಡ್ಯಾಮ್ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ
ಪ್ರವಾಸ? ಹೋಗಿ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಫೋಮ್ ತಂದುಕೊಡಿ!

395
00:41:48,105 --> 00:41:49,522
- ಹೌದು, ಸರ್.
- ಹೋಗು!

396
00:41:49,688 --> 00:41:51,647
ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸರ್.

397
00:41:51,772 --> 00:41:52,855
ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!

398
00:42:10,272 --> 00:42:17,147
ನಾಲ್ಕು ಕವಾಟಗಳಿವೆ
ಪ್ರತಿ ಸೆಟ್ ಸ್ವಿಚ್‌ಗಳಲ್ಲಿ.

399
00:42:17,272 --> 00:42:20,63
ಮತ್ತು ಸುಡುವ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು
ಇತರ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದರಿಂದ.

400
00:42:20,188 --> 00:42:26,730
ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

401
00:42:26,855 --> 00:42:27,772
ಕವಾಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದು.

402
00:42:27,897 --> 00:42:35,897
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ?

403
00:42:39,897 --> 00:42:42,188
- ಪವರ್ ಆನ್ ಮಾಡಿ! ಅದನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ!
- ರೋಜರ್ ಅದು.

404
00:42:54,605 --> 00:42:56,688
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ನೊರೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದೇವೆ,
ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪಡೆಯಿರಿ.

405
00:42:56,855 --> 00:42:58,772
ನಾವು ಫೋಮ್ನಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೇವೆ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಪಡೆಯಿರಿ.

406
00:43:00,855 --> 00:43:02,22
ಅಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

407
00:43:18,855 --> 00:43:23,647
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಇಲಾಖೆ.

408
00:43:40,647 --> 00:43:43,688
ಹೇ! ಸಹಾಯ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

409
00:43:44,772 --> 00:43:46,188
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

410
00:44:14,938 --> 00:44:16,313
ಗಂಟೆಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ.

411
00:44:16,438 --> 00:44:20,147
ಪಂಪ್ ಇಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ. ಮೇಲೆ ಬಾ.

412
00:44:20,272 --> 00:44:21,647
ಕಸವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

413
00:44:21,772 --> 00:44:23,438
ಇಲ್ಲಿ ಎದ್ದೇಳು.

414
00:44:32,272 --> 00:44:33,522
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

415
00:44:48,188 --> 00:44:49,355
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

416
00:44:59,522 --> 00:45:04,647
ಗಮನ, ರಸ್ತೆಯ ಚಾಲಕರು.

417
00:45:04,772 --> 00:45:07,313
ಸರಕಾರ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದೆ
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಯಂತ್ರಗಳು

418
00:45:07,438 --> 00:45:08,730
ಪ್ರಾಂತ್ಯದಾದ್ಯಂತ.

419
00:45:08,855 --> 00:45:10,772
ನಾನು ಟಿಕೆಟ್‌ಗಾಗಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ!

420
00:45:10,897 --> 00:45:13,188
| ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ,

421
00:45:13,313 --> 00:45:14,813
ಆದರೆ ಜನರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.

422
00:45:14,938 --> 00:45:17,63
ನಿಲ್ಲಿಸು, ಮಿಯಾವೋ.

423
00:45:29,397 --> 00:45:30,438
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

424
00:45:33,438 --> 00:45:34,522
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

425
00:45:35,688 --> 00:45:37,272
ಮರೆತುಬಿಡು,
ಸುರಂಗಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

426
00:45:45,397 --> 00:45:46,938
ನನ್ನ ಕೈ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

427
00:45:47,63 --> 00:45:48,647
ಹೋಗೋಣ. ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ!

428
00:46:12,397 --> 00:46:16,22
ತಳ್ಳಬೇಡಿ!

429
00:46:16,147 --> 00:46:17,605
ಅಮ್ಮ! ಅಮ್ಮ!

430
00:46:20,397 --> 00:46:22,188
ಇಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ,
ತಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

431
00:46:32,438 --> 00:46:34,22
ಸೆಲ್ಫಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

432
00:46:34,188 --> 00:46:37,772
ಬಹಳ ಖಚಿತ | ಮಾಡಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಈ ರೀತಿಯ ಏನಾದರೂ.

433
00:46:37,897 --> 00:46:39,980
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನಕ್ಕೆ.

434
00:46:43,855 --> 00:46:45,313
ನಾವು ಕವಾಟಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ ನಂತರ,

435
00:46:45,438 --> 00:46:49,605
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಬಡಿವಾರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

436
00:46:57,522 --> 00:47:00,22
ಅಪ್ಪಣೆ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
ವಲಯ ಬಿ ಯಲ್ಲಿನ ಕವಾಟಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.

437
00:47:00,188 --> 00:47:02,730
ನಾವು ವಲಯ A ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಉಳಿದ ಕವಾಟಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

438
00:47:15,105 --> 00:47:17,147
ಕಾದು ನೋಡಿ!

439
00:47:18,230 --> 00:47:19,647
- ಮಿಯಾವೋ!
- ತಾಯಿ!

440
00:47:20,813 --> 00:47:22,63
ಮಿಯಾವೋ ಮಿಯಾವೋ!

441
00:47:22,188 --> 00:47:23,897
ನನ್ನ ಮಗ!

442
00:47:24,22 --> 00:47:29,855
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ತಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಆಹ್!

443
00:47:30,22 --> 00:47:32,147
ಮಿಯಾವೋ ಮಿಯಾವೋ!

444
00:47:33,480 --> 00:47:35,147
ಮಿಯಾವೋ ಮಿಯಾವೋ! ಮಿಯಾವೋ ಮಿಯಾವೋ!

445
00:47:35,272 --> 00:47:37,438
- ನಾನು ಮುಂದಿನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತೇನೆ!
- ತಾಯಿ!

446
00:47:38,563 --> 00:47:40,730
{\an3}ತಾಯಿ!

447
00:47:40,855 --> 00:47:42,980
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಮುಂದಿನ ನಿಲ್ದಾಣ!

448
00:47:43,105 --> 00:47:44,230
{\an3}ತಾಯಿ!

449
00:47:44,355 --> 00:47:48,605
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ
ಮುಂದಿನ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ!

450
00:47:59,897 --> 00:48:01,147
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

451
00:48:13,230 --> 00:48:14,313
ಓಡಿ!

452
00:48:15,813 --> 00:48:17,980
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

453
00:48:18,105 --> 00:48:20,355
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ!

454
00:48:20,480 --> 00:48:23,105
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಎದ್ದೇಳು! ಹೋಗು!

455
00:48:32,313 --> 00:48:34,980
ಬೆಂಕಿ! ನೀವು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಿರಿ! ಆಹ್!

456
00:48:35,105 --> 00:48:36,522
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ! ಆಹ್!

457
00:48:36,688 --> 00:48:38,522
ನೀವು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

458
00:48:40,522 --> 00:48:43,688
| ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಿಮಗೆ ಬೇಕು
ಆ ಕವಾಟಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು.

459
00:48:43,855 --> 00:48:45,438
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

460
00:48:45,563 --> 00:48:47,313
ಜನರೇಟರ್ ಟ್ರಕ್ ಹೋಗಿದೆ!

461
00:48:47,438 --> 00:48:48,688
ರಸ್ತೆ ತಡೆ!

462
00:48:48,813 --> 00:48:50,772
| ಸಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!

463
00:48:50,897 --> 00:48:53,772
ನಾನು ಸಾಯಲು ಹೋದರೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ!

464
00:48:56,980 --> 00:48:58,897
ಕಮಾಂಡ್ ಸೆಂಟರ್, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

465
00:48:59,22 --> 00:49:00,522
ನಾವು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

466
00:49:00,647 --> 00:49:02,397
ಪುಡಿ ಬೀಳಲು ಅನುಮತಿ
ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲೆ.

467
00:49:02,522 --> 00:49:03,897
ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

468
00:49:05,772 --> 00:49:07,813
ಒಣ ಪುಡಿ ಇಲ್ಲಿದೆ!

469
00:49:07,938 --> 00:49:10,397
ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಸುಮಾರು
ಪುಡಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು.

470
00:49:10,522 --> 00:49:12,563
ಎಲ್ಲಾ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ
ಸುರಕ್ಷಿತ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

471
00:50:23,147 --> 00:50:28,230
ಇದೀಗ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿ!

472
00:50:28,355 --> 00:50:34,272
ಬೆಂಕಿ ತಳ್ಳುತ್ತಿದೆ
ಟ್ಯಾಂಕ್ ಕಡೆಗೆ!

473
00:50:34,397 --> 00:50:36,813
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ!

474
00:50:36,938 --> 00:50:38,480
ಹೌದು, ಸರ್!

475
00:50:40,688 --> 00:50:47,980
ಅದನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!

476
00:50:48,105 --> 00:50:49,147
ಮುಂದಕ್ಕೆ!

477
00:50:51,22 --> 00:50:52,147
ಅಲ್ಲಿ!

478
00:51:00,688 --> 00:51:03,855
ಬ್ರೋ...

479
00:51:03,980 --> 00:51:05,730
| ಹೊರಬರುವ ದಾರಿ ತಿಳಿದಿದೆ.

480
00:51:05,855 --> 00:51:07,813
| ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬಹುದು.

481
00:51:07,938 --> 00:51:09,813
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರಬಹುದು.

482
00:51:12,22 --> 00:51:14,272
ನಿನಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಮಗು ಇಲ್ಲವೇ?

483
00:51:14,397 --> 00:51:16,855
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ಪಟ್ಟಣದ ಹೊರಗೆ.

484
00:51:17,22 --> 00:51:19,397
ಇನ್ನೂ ಅವಕಾಶವಿದೆ.

485
00:51:19,522 --> 00:51:23,22
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕೂಡ ಜನರು.

486
00:51:23,147 --> 00:51:25,230
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

487
00:51:25,355 --> 00:51:32,63
ಈ ಸ್ಥಳವು ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡರೆ,
ಇಡೀ ನಗರವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

488
00:51:32,188 --> 00:51:33,897
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು!

489
00:51:43,355 --> 00:51:45,480
ಬ್ರೋ! ಹಿಂತಿರುಗಿ!

490
00:51:49,522 --> 00:51:51,147
ಬ್ರೋ!

491
00:51:58,813 --> 00:52:01,313
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

492
00:52:07,688 --> 00:52:11,105
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರೂ ಸಹ
ಜನರೇಟರ್ ಟ್ರಕ್,

493
00:52:11,230 --> 00:52:12,480
ನೋಡಿ, ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಫಾಂಗ್,

494
00:52:18,355 --> 00:52:20,63
ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಎಣ್ಣೆ ಇದೆ
ಆ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ.

495
00:52:20,188 --> 00:52:21,647
ಅಂತ ಕೇಳಿದರೆ...

496
00:52:21,772 --> 00:52:29,772
ಅದು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ದೀರ್ಘಕಾಲ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

497
00:52:31,938 --> 00:52:33,730
ಎಲ್ಲಾ ಕಮಾಂಡರ್ಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ.

498
00:52:33,855 --> 00:52:35,813
ಸ್ಫೋಟದಿಂದಾಗಿ

499
00:52:35,938 --> 00:52:39,147
ಬಿಂಗಾಂಗ್ ಆಯಿಲ್ ಡಿಪೋದಲ್ಲಿ,

500
00:52:39,272 --> 00:52:46,688
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಹೊರಡಿ.

501
00:52:46,813 --> 00:52:48,188
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ?!

502
00:52:55,563 --> 00:52:57,813
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!
ಆ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ.

503
00:52:57,938 --> 00:52:59,63
ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ.

504
00:52:59,188 --> 00:53:01,147
ನನ್ನ ಮಗ ಒಳಗಿದ್ದಾನೆ! ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

505
00:53:01,272 --> 00:53:02,772
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
- ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

506
00:53:07,188 --> 00:53:08,147
ಜಿಯಾಂಗ್ ಮಿಯಾವೋ!

507
00:53:12,772 --> 00:53:15,188
ಜಿಯಾಂಗ್ ಮಿಯಾವೋ!

508
00:53:15,355 --> 00:53:18,272
ಜಿಯಾಂಗ್ ಮಿಯಾವೋ! ಜಿಯಾಂಗ್ ಮಿಯಾವೋ!

509
00:53:18,397 --> 00:53:19,313
ಜಿಯಾಂಗ್ ಮಿಯಾವೋ!

510
00:53:23,188 --> 00:53:28,730
ಜಿಯಾಂಗ್ ಮಿಯಾವೋ!

511
00:53:31,272 --> 00:53:32,772
ಜಿಯಾಂಗ್ ಮಿಯಾವೋ!

512
00:53:32,897 --> 00:53:34,313
ಜಿಯಾಂಗ್ ಮಿಯಾವೋ! ಮಿಯಾವೋ ಮಿಯಾವೋ!

513
00:53:34,480 --> 00:53:36,563
ಮಿಯಾವೋ ಮಿಯಾವೋ.

514
00:53:36,688 --> 00:53:40,230
{\an8\Bingang ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ
ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು...

515
00:53:40,355 --> 00:53:45,897
{\an8}ಬೆಂಕಿ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ,

516
00:53:46,63 --> 00:53:48,772
{\an8}ಸ್ಫೋಟವು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ
ಒಂದು ದೈತ್ಯ ಅಣಬೆ ಮೋಡ...

517
00:53:48,897 --> 00:53:50,813
{\an8}ಬಿಂಗಾಂಗ್ ಚೀನಾದ ಒಂದು
ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಕರಾವಳಿ ನಗರಗಳು...

518
00:53:50,938 --> 00:53:52,480
{\an8}ಸ್ಫೋಟವು ನಡುಗಿದೆ...

519
00:53:52,605 --> 00:53:54,397
{\an8\ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

520
00:53:54,522 --> 00:53:57,897
{\an8}... ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಲು
ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

521
00:54:05,688 --> 00:54:08,563
ದಯವಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿ.

522
00:54:12,605 --> 00:54:14,730
ಹೃದಯ ಬಡಿತ ಮತ್ತು ರಕ್ತದೊತ್ತಡ
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

523
00:54:14,855 --> 00:54:18,813
ಕಾಲಿಗೆ ತೀವ್ರ ಗಾಯವಾಗಿದೆ.
ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ತಯಾರಿ.

524
00:54:28,105 --> 00:54:29,313
ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!

525
00:54:31,813 --> 00:54:33,938
ಈಗಿನಿಂದಲೇ.

526
00:54:35,605 --> 00:54:37,647
ಅವನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.

527
00:54:44,355 --> 00:54:47,980
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವವರು...
ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯರು ಯಾರು

528
00:54:48,105 --> 00:54:49,313
ಅಥವಾ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿದ್ದಾರೆ,

529
00:54:49,438 --> 00:54:55,480
ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.

530
00:54:55,605 --> 00:54:57,105
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

531
00:54:57,230 --> 00:54:58,230
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ.

532
00:54:59,355 --> 00:55:00,605
- | ಹೇಳಿದರು, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ!
- ಸರ್!

533
00:55:00,730 --> 00:55:01,647
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ!

534
00:55:01,772 --> 00:55:02,938
ನಿಮ್ಮ ಮಿಷನ್

535
00:55:03,63 --> 00:55:04,647
ರಕ್ಷಿಸುವುದಾಗಿದೆ
ರಾಸಾಯನಿಕ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು!

536
00:55:10,313 --> 00:55:11,980
ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯರು,
ನಿಮಗೆ ಬಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.

537
00:55:12,147 --> 00:55:15,313
ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು,
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

538
00:55:15,438 --> 00:55:22,480
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸ್ಟ್ರೈಕ್ ತಂಡವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೀರಿ.

539
00:55:22,605 --> 00:55:30,605
ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಹಸ್ತಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿ
ಟ್ಯಾಂಕ್ A071 ನಲ್ಲಿನ ಕವಾಟಗಳು.

540
00:55:32,938 --> 00:55:36,105
ಸರ್.

541
00:55:36,230 --> 00:55:37,897
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.

542
00:55:38,22 --> 00:55:43,438
| ಕವಾಟಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.

543
00:55:54,438 --> 00:55:55,813
| ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

544
00:55:57,313 --> 00:55:59,855
ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಉಳಿಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ.

545
00:55:59,980 --> 00:56:04,313
ಮೊದಲ ತರಂಗ ವಿಫಲವಾದರೆ,

546
00:56:04,438 --> 00:56:05,522
ಹೌದು, ಸರ್!

547
00:56:10,230 --> 00:56:11,813
ನಾವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ, ಸರ್!

548
00:56:28,188 --> 00:56:29,480
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

549
00:56:31,188 --> 00:56:32,272
ಊಹೆ.

550
00:56:33,772 --> 00:56:36,480
ನೀವು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಈಗ ಹಾಟ್ ಶಿಟ್, ಅಲ್ಲವೇ?

551
00:56:46,605 --> 00:56:47,813
ಹೇ.

552
00:56:47,980 --> 00:56:49,522
ಸಿಗರೇಟ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

553
00:56:49,647 --> 00:56:51,647
ನಾವು ತೈಲ ಡಿಪೋದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ನೀವು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

554
00:56:51,772 --> 00:56:54,855
| ಸಿಗರೇಟು ಬೇಕು
ಮೊದಲು | ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.

555
00:56:54,980 --> 00:56:57,230
ಬನ್ನಿ. ನನಗೊಂದು ಕೊಡು.

556
00:57:07,563 --> 00:57:08,855
ಇಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

557
00:57:10,272 --> 00:57:11,772
ಅವರೆಲ್ಲ ನೆನೆದಿದ್ದಾರೆ.

558
00:57:23,730 --> 00:57:26,897
ಸಿಗರೇಟು ಹಚ್ಚುವಂತಿಲ್ಲ
ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ.

559
00:57:27,22 --> 00:57:27,980
ಹಾಂ?

560
00:57:28,105 --> 00:57:30,188
ಬೆಳಗಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

561
00:57:36,605 --> 00:57:37,772
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

562
00:57:50,563 --> 00:57:53,647
ಜಿಯಾಂಗ್ ಲಿವೀ! ನಾವು ಕುಡಿಯೋಣ
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ!

563
00:58:07,772 --> 00:58:09,397
ಇಂದಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ,

564
00:58:09,522 --> 00:58:12,855
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹೇಳಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ:

565
00:58:15,438 --> 00:58:23,605
ನಾವು ಡಾಂಗ್ಶನ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್!

566
00:58:29,188 --> 00:58:30,438
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?!

567
00:58:30,563 --> 00:58:31,605
ಸಿದ್ಧ, ಸರ್!

568
00:58:31,730 --> 00:58:33,22
ಹೊರಗೆ ಸರಿಸಿ!

569
01:00:20,63 --> 01:00:22,605
ಮಿಯಾವೋ ಮಿಯಾವೋ!

570
01:00:24,938 --> 01:00:26,230
ಮಿಯಾವೋ ಮಿಯಾವೋ!

571
01:00:27,355 --> 01:00:28,522
ಮಿಯಾವೋ ಮಿಯಾವೋ!

572
01:00:32,563 --> 01:00:34,313
ನೀವು ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಈ ಎತ್ತರದ ಬಗ್ಗೆ?

573
01:00:34,438 --> 01:00:35,730
ನೀವೇ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿ!

574
01:00:35,855 --> 01:00:37,230
ಮಿಯಾವೋ ಮಿಯಾವೋ!

575
01:00:38,730 --> 01:00:40,563
- ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹೆರಿಗೆ ನೋವು.
- ಆಹ್!

576
01:00:40,688 --> 01:00:44,22
ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ?

577
01:00:44,188 --> 01:00:45,438
- ನೀವು ಹೇಗೆ ...?
- ಮಿಯಾವೋ ಮಿಯಾವೋ!

578
01:00:45,563 --> 01:00:49,397
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಿರಿ?
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ.

579
01:00:49,522 --> 01:00:51,813
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಬಹುದು.

580
01:00:51,938 --> 01:00:53,647
ಪ್ರಿಯೆ, ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

581
01:00:53,813 --> 01:00:55,563
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

582
01:00:55,688 --> 01:00:56,855
| ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

583
01:01:02,147 --> 01:01:03,63
| ಟಿಕೆಟ್ ಹೊಂದಿ!

584
01:01:03,188 --> 01:01:04,480
ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ!

585
01:01:04,605 --> 01:01:06,22
| ಟಿಕೆಟ್ ಹೊಂದಿ, ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ!

586
01:01:06,147 --> 01:01:09,22
ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ!

587
01:01:09,147 --> 01:01:11,105
ಕೊನೆಯ ಮೂರು ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳು.

588
01:01:11,230 --> 01:01:14,938
ನಾನು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ!

589
01:01:15,63 --> 01:01:18,63
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಇದು ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ.

590
01:01:18,188 --> 01:01:24,313
ಈಗ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿವೆ.

591
01:01:24,438 --> 01:01:28,105
ಎಷ್ಟು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ? ಹೌದಾ?

592
01:01:28,230 --> 01:01:29,938
| ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ತುಂಬಾ ಶ್ರಮಿಸಿದರು.

593
01:01:30,63 --> 01:01:36,147
| ನೀನು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದ.

594
01:01:36,272 --> 01:01:41,105
ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ತೊರೆದಳು!

595
01:01:44,688 --> 01:01:49,522
ನಾವು ಈ ಮಗುವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಬೇಕು.

596
01:01:51,522 --> 01:01:52,480
ನಿಲ್ಲಿಸು.

597
01:02:01,938 --> 01:02:05,688
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಹೇಗೆ?

598
01:02:12,272 --> 01:02:14,522
ಫೆಂಗ್ಲಿನ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್‌ಗೆ ಆದೇಶ,
ಕ್ಸು ಕ್ಸಿಯಾಬಿನ್.

599
01:02:14,647 --> 01:02:17,397
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತು ವರದಿ ಮಾಡಿ
ದೂರದ ನೀರು ಸರಬರಾಜು.

600
01:02:17,522 --> 01:02:19,147
ಇದು ನಿಮ್ಮ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ, ಕ್ಸಿಯಾಬಿನ್.

601
01:02:20,897 --> 01:02:22,480
ಅವಳು ಕೋಪವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

602
01:02:22,605 --> 01:02:24,313
ನಾನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ
ಏನೋ ಒಳ್ಳೆಯದು.

603
01:02:24,480 --> 01:02:27,230
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲವು ನೂರು ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ
ಮದುವೆಯ ನಂತರ ಬಕ್ಸ್ ಉಳಿದಿದೆ.

604
01:02:27,355 --> 01:02:30,980
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

605
01:02:31,105 --> 01:02:32,397
| ನನ್ನ ಕತ್ತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

606
01:02:32,522 --> 01:02:34,522
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ದೊಡ್ಡವರಾದಾಗ, ಹಾ!

607
01:02:41,22 --> 01:02:43,855
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ
ದೂರದ ನೀರು ಸರಬರಾಜು.

608
01:02:50,522 --> 01:02:52,605
ಫೆಂಗ್ಲಿನ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್‌ಗೆ ಆದೇಶ.
ಇದು ವೂ ಚೆಂಗ್ವಾಂಗ್.

609
01:02:52,730 --> 01:02:54,272
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

610
01:03:01,230 --> 01:03:05,63
| ಸ್ವಚ್ಛತೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು
ನೀರಿನ ಪಂಪ್.

611
01:03:05,188 --> 01:03:10,688
ಆದರೆ ಅದು ಹೊಂದಿದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೋಪ.

612
01:03:44,63 --> 01:03:45,480
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
- ಹೌದು?

613
01:03:45,605 --> 01:03:47,855
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಆಮ್ಲಜನಕದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

614
01:03:47,980 --> 01:03:49,813
ನನಗೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

615
01:03:51,355 --> 01:03:53,313
- ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ.
- ಸರಿ.

616
01:03:58,730 --> 01:04:02,272
ಅಪ್ಪಣೆ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

617
01:04:02,397 --> 01:04:04,63
ಏಕೆ ಅಲ್ಲ
ಕವಾಟಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆಯೇ?

618
01:04:08,397 --> 01:04:11,813
ನೀವು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ ಅವರು
10 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಬಹುದೇ?

619
01:04:11,938 --> 01:04:13,772
ನರಕ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

620
01:04:13,897 --> 01:04:18,272
| ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

621
01:04:20,105 --> 01:04:21,272
ಎಲ್ಲಾ | ಅದು ಗೊತ್ತು...

622
01:04:22,397 --> 01:04:23,855
80 ತಿರುಗುವಿಕೆಗಳು...

623
01:04:24,897 --> 01:04:26,272
ಒಂದು ಕ್ಲಿಕ್ ಆಗಿದೆ.

624
01:04:27,397 --> 01:04:28,688
ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ 100 ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ...

625
01:04:29,813 --> 01:04:31,772
ಒಂದು ಕವಾಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು.

626
01:04:31,897 --> 01:04:37,22
ಏಕೆ ನರಕ
ನೀವು ನಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?!

627
01:04:37,147 --> 01:04:40,522
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ ಅಲ್ಲವೇ |?!

628
01:04:40,647 --> 01:04:48,647
ಈ ಬಂದರು ಸುಮಾರು ಬಂದಿದೆ
ಒಂದು ಶತಮಾನದವರೆಗೆ.

629
01:04:52,188 --> 01:04:54,772
ವೇಳೆ | ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು,

630
01:04:54,897 --> 01:04:57,397
ಯಾರು ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುವುದೇ?

631
01:04:57,522 --> 01:04:59,272
ಬಂದರನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?

632
01:05:03,772 --> 01:05:06,438
ನಿನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳದ ಬಗ್ಗೆ.

633
01:05:14,105 --> 01:05:15,522
ಪ್ರತಿ ಕವಾಟ...

634
01:05:15,647 --> 01:05:17,480
ಮುಚ್ಚಲು 8000 ತಿರುಗುವಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

635
01:05:24,897 --> 01:05:26,147
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

636
01:05:26,272 --> 01:05:27,772
ನಾವು ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬಹುದೇ?

637
01:05:29,188 --> 01:05:30,480
ಅದು 8000 ಆಗಿರಲಿ...

638
01:05:30,605 --> 01:05:31,980
80,000...

639
01:05:32,147 --> 01:05:34,772
ಅಥವಾ 800,000, ನಾವು ಇನ್ನೂ
ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕು.

640
01:05:39,188 --> 01:05:41,188
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.

641
01:05:41,313 --> 01:05:43,105
ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

642
01:05:48,22 --> 01:05:54,480
ಸರ್! ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.

643
01:05:54,647 --> 01:05:56,22
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.

644
01:05:57,522 --> 01:05:59,480
- ಸರ್, ಅವಳು ಹೆರಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ!
- | ಗೊತ್ತು.

645
01:05:59,605 --> 01:06:00,938
ಸುಂದರಿ! ಅವಳ ನೀರು ಒಡೆಯಿತು.

646
01:06:02,397 --> 01:06:03,647
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.

647
01:06:03,813 --> 01:06:05,230
ಸರ್, ಅವಳ ನೀರು ಒಡೆದುಹೋಯಿತು.

648
01:06:06,772 --> 01:06:08,730
ನಿನಗೆ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲವೇ?
ನಿಮಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲವೇ?

649
01:06:08,855 --> 01:06:11,63
ನನಗೆ ಕೋಣೆ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು.

650
01:06:11,188 --> 01:06:12,980
ಸರ್!

651
01:06:15,897 --> 01:06:17,230
{\an3}ಮಿಸ್!

652
01:06:19,855 --> 01:06:21,438
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು!

653
01:06:21,563 --> 01:06:23,272
- ಏಕೆ?
- ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದೋಣಿ ಹತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

654
01:06:23,397 --> 01:06:24,605
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಒಳಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ?!

655
01:06:24,730 --> 01:06:26,313
ಏಕೆ?! ಏಕೆ?!

656
01:06:41,772 --> 01:06:43,355
ನೀವು ಓಡಿಹೋಗುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ.

657
01:06:43,480 --> 01:06:47,230
| ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಾಗಿ ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.

658
01:06:54,647 --> 01:06:57,855
ಹೋಗೋಣ!

659
01:07:00,647 --> 01:07:02,605
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

660
01:07:02,730 --> 01:07:04,147
ಅವನಿಗೆ ಅಸ್ತಮಾ ಇದೆಯೇ?

661
01:07:04,272 --> 01:07:08,63
ನಾವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

662
01:07:12,272 --> 01:07:14,272
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ದೋಣಿ ಹೊರಡುತ್ತಿದೆ!

663
01:07:14,397 --> 01:07:18,855
ದೋಣಿ ಏಕೆ
ಈಗಾಗಲೇ ಹೊರಡುವುದೇ?

664
01:07:27,813 --> 01:07:30,647
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನ.

665
01:07:30,772 --> 01:07:33,813
ನಾವೇಕೆ ಮಾಡಬಾರದು...

666
01:07:33,980 --> 01:07:35,563
ಅವನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸೋಣ.

667
01:07:35,688 --> 01:07:36,605
ಸರಿ.

668
01:07:40,522 --> 01:07:43,563
ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕರು,
ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

669
01:07:43,688 --> 01:07:46,980
ದಯವಿಟ್ಟು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ
ಪೋಲೀಸರ

670
01:07:47,105 --> 01:07:51,230
ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
ಕ್ರಮಬದ್ಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

671
01:07:54,22 --> 01:08:02,22
ಪ್ರಾಂತೀಯ ಸರ್ಕಾರ
ಈಗಾಗಲೇ ಕೋರಿದೆ.

672
01:08:03,397 --> 01:08:05,980
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ
ಆದೇಶವನ್ನೂ ನೀಡಿದೆ

673
01:08:06,105 --> 01:08:10,772
ಅದು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಗಳು
ಎಲ್ಲಾ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.

674
01:08:12,105 --> 01:08:13,813
ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ.

675
01:08:13,938 --> 01:08:14,897
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

676
01:08:18,313 --> 01:08:20,105
ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿಗೆ!

677
01:08:25,480 --> 01:08:26,897
ಮುಂದೆ ಸಾಗು! ಹೋಗು!

678
01:08:27,22 --> 01:08:28,230
ಝೆಂಗ್ ಝಿ! ಝೆಂಗ್ ಝಿ!

679
01:08:28,355 --> 01:08:31,563
| ತಿಳಿಯಿರಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಫೋಮ್ ಪಡೆಯಿರಿ.

680
01:08:35,772 --> 01:08:38,647
ಗಮನ, ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧ ವಲಯಗಳು.
AO1 ಟ್ಯಾಂಕ್ ಮತ್ತೆ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

681
01:08:38,772 --> 01:08:42,938
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ
ತಾಪಮಾನವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು.

682
01:09:12,397 --> 01:09:13,980
| ನನ್ನ ಕವಾಟ ಮುಚ್ಚಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!

683
01:09:24,355 --> 01:09:25,647
ಇದೂ ಕೂಡ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

684
01:09:27,980 --> 01:09:30,522
ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಕವಾಟಗಳು
ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿವೆ.

685
01:09:39,480 --> 01:09:43,647
ನಾವು ಮೇಲೆ ಹತ್ತಬೇಕು.

686
01:09:45,355 --> 01:09:46,772
ಹೋಗೋಣ!

687
01:10:00,938 --> 01:10:02,105
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

688
01:10:07,230 --> 01:10:08,355
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

689
01:10:26,688 --> 01:10:27,855
ಹಂತಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

690
01:10:29,63 --> 01:10:30,438
ಡಾಕ್ಟರ್! ಡಾಕ್ಟರ್!

691
01:10:30,563 --> 01:10:31,813
ಡಾಕ್ಟರ್!

692
01:10:33,188 --> 01:10:34,813
- ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
- ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹೆರಿಗೆ ನೋವು.

693
01:10:34,938 --> 01:10:36,647
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

694
01:10:36,772 --> 01:10:39,605
ಬನ್ನಿ, ಆಳವಾದ ಉಸಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ವಿಶ್ರಾಂತಿ. ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

695
01:10:48,938 --> 01:10:50,813
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ನೀವು ಈ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

696
01:10:50,938 --> 01:10:53,730
ಅವರು ಕೆಂಪು ಟೋಪಿ ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು
ನೀಲಿ ವೆಸ್ಟ್. ಅವನು ಈ ಎತ್ತರದ ಬಗ್ಗೆ.

697
01:10:53,855 --> 01:10:55,147
ಇದು ನನ್ನ ಮಗ ಜಿಯಾಂಗ್ ಮಿಯಾವೋ.

698
01:10:56,563 --> 01:10:58,563
ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ನೋಡು
ಅವನಿಗೆ ನೀವೇ.

699
01:11:11,605 --> 01:11:13,897
ನಾನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ | ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

700
01:11:14,22 --> 01:11:17,397
ಆದರೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇನ್ನೂ ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

701
01:11:17,522 --> 01:11:20,813
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು?

702
01:11:20,938 --> 01:11:22,522
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡ.

703
01:11:25,813 --> 01:11:27,63
ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

704
01:11:27,188 --> 01:11:29,313
ಅವನ ಉಸಿರಾಟ ಮತ್ತು ಹೃದಯ ಬಡಿತ
ಈಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

705
01:11:29,438 --> 01:11:30,938
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಮಗು.

706
01:11:31,63 --> 01:11:35,772
ನಾವು ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕೇಳಿದೆವು
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

707
01:11:56,772 --> 01:12:04,772
ಈ ಎರಡು ಕವಾಟಗಳು
ಬಹುತೇಕ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.

708
01:12:11,230 --> 01:12:12,188
ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕೊಡಿ.

709
01:12:26,22 --> 01:12:29,313
ನೊರೆ ನೀರು ಅಮೇಧ್ಯದಂತೆ ರುಚಿ.
ನೀನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

710
01:12:31,105 --> 01:12:32,105
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

711
01:12:32,230 --> 01:12:35,730
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

712
01:13:06,980 --> 01:13:08,105
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ!

713
01:13:13,605 --> 01:13:14,897
ಓಹ್!

714
01:13:26,397 --> 01:13:30,563
ಯಾರಿಗಾದರೂ ನೋವಾಗಿದೆಯೇ? ಯಾರಿಗಾದರೂ ನೋವಾಗಿದೆಯೇ?!

715
01:13:30,688 --> 01:13:31,980
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ!
- ನಾನು ಕೂಡ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ!

716
01:13:32,105 --> 01:13:33,605
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ.

717
01:13:49,22 --> 01:13:50,813
ಎಲ್ಲರೂ ಹಿಂದೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ! ಹಿಂದೆ ಬೀಳು!

718
01:13:50,938 --> 01:13:53,605
ಹಿಂದೆ ಬೀಳು! ಹಿಂದೆ ಬೀಳು!

719
01:14:57,938 --> 01:14:59,813
ವಿಶೇಷ ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಒನ್!

720
01:14:59,938 --> 01:15:01,563
ಜೋಡಿಸು! ನಾವು ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

721
01:15:04,563 --> 01:15:05,605
ಹೋಗು!

722
01:15:13,22 --> 01:15:15,397
ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡೋಣ!

723
01:15:34,397 --> 01:15:36,313
ಹೋಗು! ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು!

724
01:15:41,938 --> 01:15:43,730
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನಮ್ಮ ಮೆದುಗೊಳವೆ ಮುರಿದಿದೆ!

725
01:15:45,647 --> 01:15:47,813
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು! ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು!

726
01:15:47,980 --> 01:15:50,480
ಹುಡುಗರೇ, ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!

727
01:15:50,605 --> 01:15:52,813
ನಾವು ಸತ್ತರೆ, ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ
ಆ ಡ್ಯಾಮ್ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಮುಂದೆ!

728
01:15:52,938 --> 01:15:54,147
ಹೌದು, ಸರ್!

729
01:15:56,605 --> 01:15:58,522
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಈ ಮೆದುಗೊಳವೆ ಕೂಡ ಹೋಗಿದೆ!

730
01:16:03,813 --> 01:16:04,897
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

731
01:16:05,22 --> 01:16:07,980
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

732
01:16:10,147 --> 01:16:11,730
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
- ಝೆಂಗ್ ಝಿ!

733
01:16:11,855 --> 01:16:13,647
ಝೆಂಗ್ ಝಿ! ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಿರಿ!

734
01:16:13,772 --> 01:16:14,813
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ!

735
01:16:14,938 --> 01:16:16,355
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ!

736
01:16:16,480 --> 01:16:18,647
ಕಮಾಂಡ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಿರಿ!

737
01:16:19,813 --> 01:16:21,855
ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು ಹೋಗಿ!

738
01:16:21,980 --> 01:16:26,147
ಅದು ಆ ರೀತಿ! ನೀನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ
ತಪ್ಪು ದಾರಿ, ಝೆಂಗ್ ಝಿ!

739
01:16:26,272 --> 01:16:27,480
ಅವನು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

740
01:16:27,605 --> 01:16:28,772
ಹೇಡಿ ದೇವರೇ!

741
01:16:30,63 --> 01:16:32,522
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.
- ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

742
01:16:41,522 --> 01:16:44,355
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹುಡುಗರೇ!

743
01:16:45,647 --> 01:16:47,313
ಝೆಂಗ್ ಝಿ!

744
01:16:54,688 --> 01:16:56,730
ಝೆಂಗ್ ಝಿ!

745
01:17:00,272 --> 01:17:01,730
ಎದ್ದೇಳು, ಝೆಂಗ್ ಝಿ!

746
01:17:01,855 --> 01:17:07,813
ಎದ್ದೇಳು, ಮನುಷ್ಯ!

747
01:17:14,147 --> 01:17:18,772
ಎದ್ದೇಳು! ಎದ್ದೇಳು, ಮನುಷ್ಯ!

748
01:17:18,897 --> 01:17:20,688
ಎದ್ದೇಳು!

749
01:17:24,397 --> 01:17:25,897
ಬನ್ನಿ, ಝೆಂಗ್ ಝಿ!

750
01:17:51,605 --> 01:17:56,730
ಹೋಗು!

751
01:17:56,855 --> 01:17:58,480
ಹೋಗು! ಓಡಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ!

752
01:18:05,272 --> 01:18:07,813
ಹೋಗು, ಈಗಲೇ! ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಸರಿಸಿ!

753
01:18:07,938 --> 01:18:09,230
ಈಗ ಹೋಗು!

754
01:18:10,438 --> 01:18:11,813
ಹೋಗು!

755
01:18:13,105 --> 01:18:14,647
ಹಿಂದೆ ಬೀಳು! ಹಿಂದೆ ಬೀಳು!

756
01:18:14,813 --> 01:18:15,938
ಹೋಗು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

757
01:18:16,63 --> 01:18:18,480
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

758
01:18:21,313 --> 01:18:22,730
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್! ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

759
01:18:24,438 --> 01:18:25,855
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್! ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

760
01:18:25,980 --> 01:18:27,605
ಝೆಂಗ್ ಝಿ! ಝೆಂಗ್ ಝಿ!

761
01:18:32,730 --> 01:18:35,63
ಝೆಂಗ್ ಝಿ! ಝೆಂಗ್ ಝಿ!

762
01:18:46,647 --> 01:18:49,855
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

763
01:18:54,272 --> 01:18:57,730
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು!

764
01:18:57,855 --> 01:18:59,647
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

765
01:19:03,563 --> 01:19:06,980
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು!

766
01:19:23,730 --> 01:19:25,772
ಝೆಂಗ್ ಝಿ!

767
01:19:29,563 --> 01:19:34,688
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

768
01:19:34,813 --> 01:19:38,397
ಇದನ್ನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಕೊಡು!

769
01:20:43,230 --> 01:20:45,605
ವಿಶೇಷ ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಒನ್...

770
01:20:45,730 --> 01:20:48,605
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ...

771
01:20:48,730 --> 01:20:51,22
ಝೆಂಗ್ ಝಿ...

772
01:20:51,147 --> 01:20:55,563
ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.

773
01:21:37,855 --> 01:21:39,397
ಎದ್ದೇಳು!

774
01:21:41,272 --> 01:21:44,188
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಝೆಂಗ್ ಝಿ ನಿಧನರಾದರು.

775
01:21:44,313 --> 01:21:46,522
ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಅದು ಸಂಭವಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಲು.

776
01:21:47,813 --> 01:21:49,272
ಆದಾಗ್ಯೂ...

777
01:21:49,397 --> 01:21:52,313
ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ,

778
01:21:52,438 --> 01:21:57,188
ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ!

779
01:21:57,313 --> 01:21:58,980
- ಮೊದಲ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ಲೀಡರ್!
- ಹೌದು, ಸರ್!

780
01:21:59,105 --> 01:22:00,980
- ಮೆತುನೀರ್ನಾಳಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ!
- ಹೌದು, ಸರ್!

781
01:22:01,105 --> 01:22:02,855
ಎರಡನೇ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ಲೀಡರ್!

782
01:22:04,772 --> 01:22:06,730
- ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!
- ಹೌದು, ಸರ್!

783
01:22:07,980 --> 01:22:10,147
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್,
ಸ್ಪಿಲ್ ಫೈರ್ ಬರುತ್ತಿದೆ.

784
01:22:41,438 --> 01:22:43,230
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್! ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

785
01:22:43,355 --> 01:22:44,772
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ!

786
01:22:49,22 --> 01:22:51,813
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ!

787
01:22:56,730 --> 01:22:57,897
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

788
01:22:58,22 --> 01:22:59,480
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ!

789
01:23:07,772 --> 01:23:08,647
ಹೋಗೋಣ!

790
01:23:08,772 --> 01:23:10,147
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

791
01:23:19,855 --> 01:23:21,480
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

792
01:23:53,105 --> 01:23:54,938
ನನ್ನ ವಾಲ್ವ್ ಮುಚ್ಚಿದೆ.

793
01:24:03,313 --> 01:24:06,813
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್. | ಯೋಚಿಸಿ
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

794
01:24:15,563 --> 01:24:16,647
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

795
01:24:16,772 --> 01:24:19,355
ಹೋಗು!

796
01:24:20,438 --> 01:24:23,563
ನನ್ನ ವಾಲ್ವ್ ಇನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಲ್ಲ.

797
01:24:23,688 --> 01:24:24,813
ನಾವು ಬಿಡುವಂತಿಲ್ಲ.

798
01:24:24,938 --> 01:24:28,480
A01 ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.

799
01:24:28,647 --> 01:24:30,605
| ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

800
01:24:48,605 --> 01:24:51,480
ಯಾವಾಗ | ಓಡಲು ಹೇಳು,
ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತೀರಿ.

801
01:25:01,730 --> 01:25:03,563
- ಓಹ್!
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

802
01:25:29,563 --> 01:25:30,980
ಓಡಿ! ಹೋಗು!

803
01:25:31,147 --> 01:25:32,730
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

804
01:25:40,188 --> 01:25:41,313
ಹೋಗೋಣ!

805
01:25:51,855 --> 01:25:54,522
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್! ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

806
01:25:54,647 --> 01:26:04,688
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

807
01:26:08,147 --> 01:26:10,230
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

808
01:26:13,147 --> 01:26:15,147
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದಿರಿ?

809
01:26:16,313 --> 01:26:17,313
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್...

810
01:26:44,647 --> 01:26:48,147
ಮಿಸ್, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

811
01:26:48,272 --> 01:26:51,272
ನನ್ನ ಪತಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.

812
01:27:25,813 --> 01:27:30,647
ನೀವು ಗಮನಿಸಿಲ್ಲವೇ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು?

813
01:28:26,813 --> 01:28:28,938
ಅಮ್ಮ! ಅಮ್ಮ.

814
01:29:49,313 --> 01:29:51,563
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್. ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

815
01:29:51,688 --> 01:29:53,397
ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

816
01:29:53,522 --> 01:29:55,438
ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಕಾಯುತ್ತೇವೆಯೇ
ಈ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು?

817
01:29:55,563 --> 01:29:57,63
ನಾವು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇವೆಯೇ
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ವಿಷಯವೇ?

818
01:29:57,188 --> 01:29:59,230
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಡಿಸ್ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

819
01:29:59,355 --> 01:30:01,147
| ಸಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್,
| ಸಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

820
01:30:01,272 --> 01:30:02,688
| ಸಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!

821
01:30:06,355 --> 01:30:11,855
ಭಯಪಡಬೇಡ.

822
01:30:11,980 --> 01:30:13,813
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

823
01:30:13,938 --> 01:30:15,522
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮನುಷ್ಯ.

824
01:30:26,772 --> 01:30:28,647
ಹುಡುಗರೇ,

825
01:30:28,772 --> 01:30:36,772
ದಿನದಿಂದ
ನಾವು ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳದವರಾದೆವು,

826
01:30:39,938 --> 01:30:45,438
| ಗೊತ್ತು | ಕಠೋರವಾಗಿರಬಹುದು.

827
01:30:46,897 --> 01:30:48,855
ಆದರೆ | ಇಂದು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಬಹುದು

828
01:30:48,980 --> 01:30:51,188
ಎಂದು | ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.

829
01:30:53,22 --> 01:30:54,772
ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹೊರಡಬೇಕು

830
01:30:54,897 --> 01:30:56,647
ಕೆಲವು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಪದಗಳು
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ.

831
01:30:56,813 --> 01:31:00,22
ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ತರೆ ಬಿಡಬೇಕು
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

832
01:31:00,147 --> 01:31:02,730
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದರೆ
ಸುತ್ತಲೂ, ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

833
01:31:02,855 --> 01:31:05,230
ನಿಮಗೆ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರೆ,

834
01:31:05,355 --> 01:31:06,855
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

835
01:31:12,855 --> 01:31:14,605
ಅಮ್ಮ...

836
01:31:14,730 --> 01:31:20,272
| ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಕೆಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ.

837
01:31:22,563 --> 01:31:23,605
| ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

838
01:31:33,272 --> 01:31:35,147
ತಾಯಿ...

839
01:31:35,272 --> 01:31:40,63
ಅದು ಯಿಲುನ್.

840
01:31:40,188 --> 01:31:42,813
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ದೂರು ನೀಡಬೇಡಿ ...

841
01:31:42,938 --> 01:31:45,313
ಎಂದು | ಎಂದಿಗೂ ಮನೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

842
01:32:02,272 --> 01:32:04,105
| ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಅಮ್ಮ.

843
01:32:07,230 --> 01:32:14,63
ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.

844
01:32:14,188 --> 01:32:15,855
ಝೆಂಗ್ ಲಾಂಗ್, ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ.

845
01:32:15,980 --> 01:32:17,147
ಮಾ...

846
01:32:17,272 --> 01:32:18,772
ಪ...

847
01:32:18,897 --> 01:32:23,230
ನಾನು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಬಾರಿ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಬಹುದು.

848
01:32:23,355 --> 01:32:26,147
ಉಹ್, ವೇಳೆ | ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಡ

849
01:32:26,272 --> 01:32:27,730
ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಿಂದ...

850
01:32:29,22 --> 01:32:31,980
| ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿ.

851
01:32:32,147 --> 01:32:36,147
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾದರೆ
ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ,

852
01:32:36,272 --> 01:32:40,438
ಪಾ, ಮಾ...

853
01:32:40,563 --> 01:32:42,480
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾದ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

854
01:32:56,772 --> 01:32:59,188
ಮಗ...

855
01:32:59,313 --> 01:33:03,230
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.

856
01:33:03,355 --> 01:33:04,730
ನೆನಪಿಡಿ,

857
01:33:04,855 --> 01:33:08,688
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮಾತು ಕೇಳು,
ಸರಿಯೇ?

858
01:33:08,813 --> 01:33:13,188
ಹೆಮ್ಮೆ, ಸಭ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಿ
ನೀವು ಬೆಳೆದಾಗ,

859
01:33:13,313 --> 01:33:14,688
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

860
01:33:19,22 --> 01:33:20,147
ಅಪ್ಪ...

861
01:33:24,313 --> 01:33:25,480
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

862
01:33:59,397 --> 01:34:01,563
ಹೋಗೋಣ ಹುಡುಗರೇ! ಹೋಗೋಣ!

863
01:34:01,688 --> 01:34:03,397
ರೇಖೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

864
01:34:05,147 --> 01:34:07,313
ಬಿಡಿ, ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಸರಿಸಿ!

865
01:34:14,188 --> 01:34:17,897
ಅಪ್ಪಣೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನೀರಿಲ್ಲ.

866
01:34:18,22 --> 01:34:19,980
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

867
01:34:20,105 --> 01:34:22,813
ನಗರವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿರುಗಿಸಿದೆ
ಅದರ ನೀರು. ಸಾಕಷ್ಟು ಇಲ್ಲ!

868
01:34:22,938 --> 01:34:25,438
ಕ್ಸು ಕ್ಸಿಯಾಬಿನ್! ನಗರ
ನೀರು ಪೂರೈಕೆಯನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದೆ.

869
01:34:25,563 --> 01:34:27,313
ನಿಮ್ಮ ರಿಮೋಟ್ ಪೂರೈಕೆ
ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ.

870
01:34:27,480 --> 01:34:29,230
ಪಂಪ್ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.

871
01:34:34,563 --> 01:34:36,772
ಇದು ಫೆಂಗ್ಲಿನ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್,
ಕ್ಸು ಕ್ಸಿಯಾಬಿನ್.

872
01:34:36,897 --> 01:34:41,813
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಆಜ್ಞೆ.

873
01:34:41,938 --> 01:34:43,605
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

874
01:35:13,938 --> 01:35:15,438
ಅಪ್ಪಣೆ! ಅಪ್ಪಣೆ!

875
01:35:15,563 --> 01:35:17,688
ಇನ್ನೂ ನೀರಿಲ್ಲ
ರಾಸಾಯನಿಕ ಟ್ಯಾಂಕ್ಗಳಲ್ಲಿ.

876
01:35:17,813 --> 01:35:20,63
ಇದು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಂತಿದೆ
ಗುಂಡುಗಳಿಲ್ಲದೆ!

877
01:35:20,188 --> 01:35:21,730
ಬಲವರ್ಧನೆಗಳು ಬಹುತೇಕ ಇಲ್ಲಿವೆ.

878
01:35:21,855 --> 01:35:24,22
ಎಲ್ಲಾ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ರೇಖೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಅದೊಂದು ಆದೇಶ!

879
01:35:32,355 --> 01:35:34,813
ಆದರೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ
ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಬೆಂಕಿ?!

880
01:35:34,938 --> 01:35:36,230
ವೀಗುವೋ,

881
01:35:36,355 --> 01:35:38,438
ಅದು ಲಿವೆಲ್.

882
01:35:38,563 --> 01:35:39,772
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

883
01:35:39,897 --> 01:35:47,897
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಖರೀದಿಸಿ.

884
01:35:49,647 --> 01:35:52,480
| ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನನ್ನು ಪಡೆದರು.

885
01:35:52,647 --> 01:35:54,313
ಬನ್ನಿ! ಈ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಸರಿಸಿ!

886
01:36:06,63 --> 01:36:07,147
ತುಂಬಾ ಕಸವಿದೆ!

887
01:36:20,272 --> 01:36:22,230
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ! ಬನ್ನಿ!

888
01:36:36,272 --> 01:36:37,438
ಬನ್ನಿ!

889
01:36:49,147 --> 01:36:50,355
ಬನ್ನಿ!

890
01:36:50,480 --> 01:36:55,63
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!

891
01:37:11,355 --> 01:37:16,563
ಟ್ಯಾಂಕ್ಗಳ ತಾಪಮಾನ
ಏರುತ್ತಿದೆ.

892
01:37:30,938 --> 01:37:32,147
ನಾವು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇವೆ.

893
01:37:32,272 --> 01:37:34,980
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

894
01:37:35,105 --> 01:37:39,230
ಮತ್ತು ನಾವು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

895
01:37:39,355 --> 01:37:44,980
ನಾವು ಇಲ್ಲಿರುವವರೆಗೂ,
ಹೋರಾಟ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ!

896
01:37:45,147 --> 01:37:46,813
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇವೆ!

897
01:37:46,938 --> 01:37:48,397
ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ!

898
01:37:48,522 --> 01:37:52,313
ಹೌದು, ಸರ್!

899
01:37:52,480 --> 01:37:58,397
ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸಬೇಡ! ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ!

900
01:37:58,522 --> 01:38:00,480
ವಿಜಯದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ!

901
01:38:00,605 --> 01:38:02,563
ತನ್ನಿ!

902
01:38:16,813 --> 01:38:18,480
ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!

903
01:38:29,230 --> 01:38:30,355
ಬನ್ನಿ! ತನ್ನಿ!

904
01:38:30,480 --> 01:38:31,688
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನೀರು ಇಲ್ಲಿದೆ!

905
01:38:31,813 --> 01:38:33,480
ರಾಸಾಯನಿಕ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಅನ್ನು ತಣ್ಣಗಾಗಿಸಿ!

906
01:39:07,772 --> 01:39:09,563
Xiaobin!

907
01:39:53,730 --> 01:39:55,813
ಆದೇಶ...

908
01:39:57,272 --> 01:39:59,313
ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ಲೀಡರ್ ಕ್ಸು ಕ್ಸಿಯಾಬಿನ್...

909
01:39:59,438 --> 01:40:05,313
ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.

910
01:40:13,230 --> 01:40:19,647
Xiaobin! Xiaobin! Xiaobin!

911
01:40:30,438 --> 01:40:34,813
Xiaobin! Xiaobin! Xiaobin!

912
01:40:36,397 --> 01:40:38,688
ಹೇ! ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು!

913
01:41:16,105 --> 01:41:17,480
ಕ್ಸಿಯಾಬಿನ್...

914
01:41:17,605 --> 01:41:20,63
ಎದ್ದೇಳು.

915
01:41:20,188 --> 01:41:22,272
ಇದು ತಮಾಷೆ, ಸರಿ?

916
01:41:28,22 --> 01:41:30,188
ವೇಳೆ | ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು...

917
01:41:31,855 --> 01:41:33,897
ವೇಳೆ | ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ, ನಂತರ ...

918
01:41:34,22 --> 01:41:37,188
ನೀವು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವಿರಿ, ಸರಿ?

919
01:41:43,355 --> 01:41:46,147
ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

920
01:42:25,897 --> 01:42:27,188
ಬನ್ನಿ!

921
01:42:41,313 --> 01:42:43,188
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆಯೇ?!

922
01:43:15,272 --> 01:43:16,730
ನೀವು ಸೋತಿದ್ದೀರಿ.

923
01:43:35,522 --> 01:43:37,355
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

924
01:44:24,522 --> 01:44:26,772
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಜಿಯಾಂಗ್ ಲಿವೀ ನಿಧನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

925
01:44:32,730 --> 01:44:35,480
ಅವರು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು
A071 ಟ್ಯಾಂಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕವಾಟಗಳು.

926
01:44:37,647 --> 01:44:40,313
| ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆದೇಶ ನೀಡಿ
ಇದೀಗ ಜೋಡಿಸಲು

927
01:44:40,438 --> 01:44:47,772
ಮತ್ತು ಸರ್ವಾಂಗೀಣ ದಾಳಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿ.

928
01:44:56,397 --> 01:45:04,397
ಹೌದು, ಸರ್!

929
01:45:46,938 --> 01:45:48,688
ಮುಗಿಯಿತು! ನಾವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ!

930
01:45:54,22 --> 01:45:55,313
ನಾವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಿದ್ದೇವೆ!

931
01:45:55,480 --> 01:45:57,313
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕೊಡಿ.

932
01:46:02,855 --> 01:46:04,147
ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ಸಮಯ.

933
01:48:16,772 --> 01:48:19,147
ನೀವು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಈಗ ಹಾಟ್ ಶಿಟ್, ಅಲ್ಲವೇ?

934
01:48:20,605 --> 01:48:22,730
ಮಿಯಾವೋ ಮಿಯಾವೋ ಈಗ ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರ?
ಈ ಎತ್ತರ?

935
01:48:25,647 --> 01:48:31,272
ಸಾಕಷ್ಟು ಎತ್ತರ. ಅದು ಸರಿ.

936
01:48:31,397 --> 01:48:34,480
ಓಹ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನೀವು ಕೇವಲ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

937
01:48:34,605 --> 01:48:41,730
| ಅರ್ಥ...

938
01:48:41,855 --> 01:48:44,563
| ಕೇವಲ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು.

939
01:48:51,813 --> 01:48:53,230
ಅಪ್ಪ...

940
01:49:39,813 --> 01:49:41,688
ಹೇ, ಏನಾಗಿದೆ, ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ?

941
01:49:41,813 --> 01:49:44,313
ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಮುಂಗೋಪದ?

942
01:50:27,147 --> 01:50:28,230
ನಾವು ತಿನ್ನೋಣ.

943
01:50:48,397 --> 01:50:56,397
ವೀರರೇ, ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿರಿ